¡Hola! ¿Qué Tal?

Estava eu trabalhando quando toca o telefone:

- [Minha_Empresa], [meu_nome], bom dia.
- Ola, [meu_chefe], por favor (com um sotaque gringo forte)
- Ele está em reunião.

E a partir daí eu não entendi mais porra nenhuma. O cara começou a falar numa língua que demorou pra cair a ficha que era portunhol. Agora eu entendo o que querem dizer que é mais fácil pros hermanos entender português falado devagar do que portunhol. Aí, pra tentar captar o que estava acontecendo, falei que não tinha entendido e pedi para ele repetir, mas em espanhol.

E não é que passei a entender? Mesmo o cara falando umas coisas meios técnicas para me explicar de qual projeto ele estava com dúvidas. E parece que o sujeito também estava me entendendo bem (eu tava no espanhol tosco mesmo), só que não era com o meu chefe que ele tinha que falar, e sim com outro gerente. Aí passei o telefone para o cara e, no final, ele soltou um "usted habla perfecto español".

Isso porque ele não me viu falando "ranela" lá na Argentina com a mulher da TAM....

Mi español és paraguayo y la garantia soy yo.